1 00:00:37,916 --> 00:00:41,030 Превод и адаптация: AsterX 2 00:01:30,700 --> 00:01:32,850 Редактиране на DVD: AsterX 3 00:01:34,500 --> 00:01:35,954 Добро утро колега учител... 4 00:01:37,604 --> 00:01:40,303 Казвам се Бела Кароли, специалист по физическо възпитание. 5 00:01:40,304 --> 00:01:41,328 О, да? 6 00:01:41,329 --> 00:01:45,977 Набирам момичета за новото училище на гимнастиката. Забелязах, че имате... 7 00:01:45,978 --> 00:01:49,456 - Само... момичета? - да 8 00:01:49,677 --> 00:01:50,578 аз не разбирам 9 00:01:50,579 --> 00:01:52,706 Е, развиват се по-бързо от момчетата. 10 00:01:52,707 --> 00:01:54,835 Вярваме, че можем да ги обучим по-рано... 11 00:01:54,836 --> 00:01:57,072 Сега съм много заета. извинете! 12 00:01:57,073 --> 00:01:57,964 Да, но аз... 13 00:01:57,965 --> 00:02:00,409 Обърнете се към дирекцията! 14 00:02:00,755 --> 00:02:05,734 Това губи много от времето ми. Все още имам да посетя толкова много училища. 15 00:02:06,340 --> 00:02:07,453 извинете! 16 00:02:16,000 --> 00:02:21,055 - Добро утро, ученици! - Добро утро, колега учителю! 17 00:02:24,690 --> 00:02:30,058 кой от вас завърти колелото... ммм? 18 00:02:30,715 --> 00:02:31,538 Бяха две. 19 00:02:33,956 --> 00:02:37,437 какво ще кажеш Вие бяхте ли един от тях? 20 00:02:37,875 --> 00:02:40,161 колега учител, имаме дейности за изпълнение. 21 00:02:40,162 --> 00:02:41,502 Един момент, моля! 22 00:02:41,993 --> 00:02:43,238 Отивам при директора. 23 00:02:47,188 --> 00:02:53,210 Внимание, момичета: който иска Учи ли гимнастика? Вдигнете ръцете си! 24 00:02:54,500 --> 00:02:59,706 знаеш как да се въртиш... И направи колелото. 25 00:02:59,707 --> 00:03:01,744 Кой обича да върти колелото? 26 00:03:03,430 --> 00:03:06,958 Ти... и ти... вземете тези у дома, на родителите си! 27 00:03:12,050 --> 00:03:14,481 Ти не беше един от тези кой направи колелото? 28 00:03:20,855 --> 00:03:27,231 Чудя се... чудя се... с чудо... кой беше другият, който направи колелото? 29 00:03:29,215 --> 00:03:31,722 Знаете как да въртите колелото. 30 00:03:34,980 --> 00:03:38,325 Директорът иска да те види... в кабинета си. 31 00:03:39,830 --> 00:03:40,968 да разбира се 32 00:03:43,240 --> 00:03:47,336 Никой не иска да ми каже кой беше другият, който направи колелото? 33 00:03:47,637 --> 00:03:48,654 какво ще кажеш 34 00:03:54,035 --> 00:03:55,915 Искаш ли да ми кажеш кой беше? 35 00:03:59,575 --> 00:04:01,355 Мисля, че знаете кой е. 36 00:04:03,437 --> 00:04:04,502 Обзалагам се... 37 00:04:06,670 --> 00:04:10,675 че ако му го дадеш... той ще го обмисли и ще го завърши. 38 00:04:11,430 --> 00:04:12,329 искаш ли 39 00:04:14,677 --> 00:04:17,368 Мислите, че е възможно за момиче да лети? 40 00:04:22,313 --> 00:04:23,848 аз също. 41 00:04:45,057 --> 00:04:50,460 - Добро утро, ученици! - Добро утро, колега учителю! 42 00:04:50,670 --> 00:04:54,905 Казвам се Мили Симонеску. Аз съм от Букурещ. 43 00:04:55,620 --> 00:04:58,580 от името на румънската федерация по гимнастика... 44 00:04:59,025 --> 00:05:01,673 ... Приветствам ви в първия учебен час 45 00:05:01,674 --> 00:05:04,287 на много млади момичета, В много стара сграда! 46 00:05:08,622 --> 00:05:11,769 Всеки от вас е минал труден тест за умения, 47 00:05:11,770 --> 00:05:13,499 да се възползват на това обучение. 48 00:05:13,782 --> 00:05:18,380 Вие сте специални момичета И много успех ти желая! 49 00:05:19,577 --> 00:05:23,760 Сега ви представям вашият треньор, Марта Кароли... 50 00:05:24,183 --> 00:05:25,980 ... която ще бъде подпомагана от съпруга си. 51 00:05:27,067 --> 00:05:30,761 Но първо вижте какво Доведох те от Букурещ! 52 00:05:33,215 --> 00:05:34,584 По един за всеки от вас! 53 00:05:36,000 --> 00:05:38,810 Хо хо хо! Следвайте своя треньор! 54 00:05:41,818 --> 00:05:42,649 По дяволите! 55 00:05:43,920 --> 00:05:45,919 Заповядайте, водата е страхотна! 56 00:05:54,676 --> 00:05:57,556 Предполагам, че сте един от обучителите, нито едно от децата. 57 00:05:57,557 --> 00:05:58,992 Те го обичат! 58 00:05:59,095 --> 00:06:01,029 Не те доведох тук, за да ти харесам. 59 00:06:01,493 --> 00:06:04,294 Понякога хората не могат да си помогнат. 60 00:06:16,748 --> 00:06:17,610 татко... 61 00:06:19,021 --> 00:06:19,955 татко... 62 00:06:24,620 --> 00:06:25,510 татко... 63 00:06:25,511 --> 00:06:29,917 Ах...ох...ох! Това е Надя Комнечи! 64 00:06:30,896 --> 00:06:32,644 Как сте, госпожице? 65 00:06:33,948 --> 00:06:36,492 Знаеш ли какво имам за теб? 66 00:06:42,105 --> 00:06:46,650 Значи имаш тайна? не е ли Няма ли да ми кажеш какво е? 67 00:06:49,141 --> 00:06:52,035 Добре, дай да видя! 68 00:06:52,352 --> 00:06:55,218 Намерихте гърне със злато в края на дъгата, нали? 69 00:06:55,510 --> 00:06:57,870 ...не...днес не е валяло... 70 00:06:58,376 --> 00:07:01,653 Ами... не знам какво може да е... 71 00:07:02,696 --> 00:07:07,572 Само ако... О, о, о! Не може да е това. хм? 72 00:07:07,735 --> 00:07:09,356 Не можеше да бъде Във връзка с новото училище? 73 00:07:09,488 --> 00:07:11,045 - Да, чичо. - Не, няма да ме вземеш! 74 00:07:11,216 --> 00:07:12,610 Той не обича да ходи на училище, не е ли 75 00:07:12,611 --> 00:07:14,527 Това ново училище, харесва ли ви? 76 00:07:14,688 --> 00:07:16,914 Да, харесва ми, татко! 77 00:07:18,410 --> 00:07:21,658 Вижте ми униформата! Прекрасно е! 78 00:07:22,082 --> 00:07:27,982 Толкова е забавно! Ние също бягаме скачаме, в яма пълна с гъби! 79 00:07:27,983 --> 00:07:30,475 Съгласен... яма, пълна с гъби. 80 00:07:32,148 --> 00:07:34,492 Що за "училище" е това? 81 00:07:34,798 --> 00:07:39,140 Странни униформи, но няма книги, без моливи, без учене! 82 00:07:40,080 --> 00:07:44,839 Това правим, татко, но в класната стая гимнастика, правим всякакви преобръщания. 83 00:07:45,658 --> 00:07:49,353 падаш ли Това е всичко, което правиш, нали? падаш ли 84 00:07:49,790 --> 00:07:51,677 Нарича се търкаляне. 85 00:07:52,745 --> 00:07:58,292 Обичах това като дете но днес това е бляскав спорт. 86 00:07:58,396 --> 00:08:01,937 Дава им униформи и две безплатни ястия! 87 00:08:01,938 --> 00:08:03,983 Колко лошо може да бъде? 88 00:08:04,707 --> 00:08:09,126 Ще ми е интересно. Кароли е боксьор. Какво знае той за гимнастиката? 89 00:08:09,127 --> 00:08:14,360 не. Жена му е треньор. Той просто Помагам й. Казват, че е много добро. 90 00:08:14,836 --> 00:08:16,628 - Ммм... - Хайде де! 91 00:08:16,949 --> 00:08:17,991 не ми харесва! 92 00:08:18,661 --> 00:08:20,554 защо искаш да ме безпокоиш 93 00:08:21,905 --> 00:08:24,193 ох тефания, Знаете какви са тези училища... 94 00:08:24,194 --> 00:08:26,583 Тренировки... обучение... обучение... 95 00:08:27,307 --> 00:08:32,840 - Нямаш време да бъдеш момиче. - Може да е... шанс за нея. 96 00:08:32,841 --> 00:08:38,474 - Какво означава това...? - Казват, че може да стане шампион. 97 00:08:39,624 --> 00:08:42,933 За мен вече е така. хм? 98 00:08:46,828 --> 00:08:50,035 - Ако правиш това само за да я разглезиш... - На нея? 99 00:08:50,707 --> 00:08:53,854 Тефания... На нея? 100 00:08:55,319 --> 00:08:57,125 Не се ядосвай чичо! 101 00:08:58,920 --> 00:09:01,561 Ах! аз не съм 102 00:09:03,168 --> 00:09:07,381 о! Искам само най-доброто. Познайте! 103 00:09:09,788 --> 00:09:15,487 Добро утро колега учител! Ето ни... Другарят е учител? 104 00:09:16,557 --> 00:09:18,256 къде е 105 00:09:34,942 --> 00:09:36,184 идва! 106 00:09:53,460 --> 00:09:54,858 Уви! 107 00:09:56,200 --> 00:10:00,189 Никой не дойде днес! Къде биха могли да бъдат всички? 108 00:10:00,434 --> 00:10:01,573 тук! 109 00:10:04,758 --> 00:10:05,903 О, не! 110 00:10:10,500 --> 00:10:12,948 - Аааа! - Чакай! 111 00:10:32,377 --> 00:10:36,614 - Кой липсва? - Надя! Надя! Надя! 112 00:10:39,170 --> 00:10:42,895 Надя, време е да се събудиш! 113 00:10:48,730 --> 00:10:52,406 Беше забавно! Сега го правим И нещо сериозно, колега професоре? 114 00:10:53,370 --> 00:10:55,129 Днес имаме нов ученик. 115 00:10:55,130 --> 00:11:00,084 Тя се казва Теодора Унгуряну И току-що се премести в Oneti. 116 00:11:00,708 --> 00:11:06,410 Теодора е на 8г. Прави гимнастика на изпълнение��, за две години. 117 00:11:06,787 --> 00:11:08,151 след тренировка, 118 00:11:08,270 --> 00:11:11,241 ще ни даде демонстрация, с неговите упражнения, на земята. 119 00:11:11,399 --> 00:11:13,982 Така че, моля, аплодирайте я всички, на Теодора! 120 00:12:37,700 --> 00:12:39,714 Как може едно момиче�� да направи това? 121 00:12:40,733 --> 00:12:42,895 Това предполага упоритост. 122 00:13:03,723 --> 00:13:05,211 Ти си най-талантливият. 123 00:13:08,057 --> 00:13:08,976 аз знаех 124 00:13:10,208 --> 00:13:12,926 Завиждате ли? 125 00:13:15,262 --> 00:13:16,786 защо не 126 00:13:17,788 --> 00:13:20,556 Беше красиво. 127 00:14:19,263 --> 00:14:21,073 имаш ли много приятели 128 00:14:22,016 --> 00:14:24,093 Повечето от тях са момчета. 129 00:14:24,482 --> 00:14:29,834 Един ден ще се оженя с най-добрия мъж на света. 130 00:14:30,999 --> 00:14:32,244 ами ти 131 00:14:34,322 --> 00:14:39,756 един ден... ще се изкача, в най-високото дърво в света. 132 00:14:41,516 --> 00:14:42,888 глупаво ли е 133 00:14:47,232 --> 00:14:49,460 Знаех си, че ще ме разбереш. 134 00:14:58,276 --> 00:15:00,386 Нека бъдем приятели завинаги! 135 00:15:10,907 --> 00:15:11,991 Невероятно! 136 00:15:46,870 --> 00:15:49,819 Ти... и ти! 137 00:15:59,958 --> 00:16:00,997 Бела! 138 00:16:01,976 --> 00:16:05,025 Бела, донеси устройствата! Момичета, стойте тук! 139 00:16:05,603 --> 00:16:07,438 Здравей, Емилия, как си? 140 00:16:09,840 --> 00:16:11,200 Добре дошли в Сибиу! 141 00:16:12,083 --> 00:16:15,089 Николай, това е Марта Кароли... 142 00:16:15,932 --> 00:16:19,142 Както знаете, това е другарят Vieru, от Спортната федерация. 143 00:16:19,294 --> 00:16:22,740 - Радвам се да се запознаем, сър! - главен секретар. 144 00:16:25,012 --> 00:16:28,739 Чух, че го правиш изключителен напредък с малките. 145 00:16:29,110 --> 00:16:33,806 - Ами опитваме се. - А това... е Бела Кароли... 146 00:16:34,049 --> 00:16:35,185 Никълъс Виеру... 147 00:16:38,380 --> 00:16:44,973 А това... това са момичетата от Онети. Очарователно!... Очарователно! 148 00:16:44,974 --> 00:16:47,952 - Бела се грижи за скоковете и скоковете. - Естествено. 149 00:16:51,276 --> 00:16:57,018 Да, добре... успех! На всички! 150 00:16:57,778 --> 00:17:01,553 - Добър ден, малки! - Добър ден, другарю! 151 00:17:04,596 --> 00:17:06,928 Той е много заинтересован на нашия проект от One�ti. 152 00:17:06,929 --> 00:17:09,362 Той ви вижда като блестящи звезди на нашето бъдеще. 153 00:17:09,825 --> 00:17:13,924 - Да, виждате това. - Той наистина е добър човек. 154 00:17:14,270 --> 00:17:16,081 Състезанията ме изнервят. 155 00:17:17,263 --> 00:17:20,453 Добре, добре дошли, малки! 156 00:17:43,230 --> 00:17:49,557 Теодора Унгуряну, резултат... 9,50. 157 00:17:58,782 --> 00:18:01,799 Правете точно това, което правите на тренировка! 158 00:18:02,538 --> 00:18:03,678 Не ни разочаровайте! 159 00:18:04,566 --> 00:18:05,658 тръгвай! 160 00:18:07,832 --> 00:18:12,418 От Oneti: Надя Комнечи. 161 00:19:35,652 --> 00:19:41,253 Надя Комнечи. Резултат: 7,25. 162 00:20:18,562 --> 00:20:19,959 Не плачи за днес! 163 00:20:21,310 --> 00:20:22,339 аз не плача 164 00:20:22,956 --> 00:20:24,068 никога не плача. 165 00:20:26,046 --> 00:20:27,005 Би трябвало. 166 00:20:28,804 --> 00:20:30,264 За да мога да му кажа не го прави 167 00:20:34,265 --> 00:20:36,402 Надя, трагедията не е, че си паднала. 168 00:20:37,860 --> 00:20:41,066 Това е защото ти беше най-добрият но теб те нямаше! 169 00:20:42,155 --> 00:20:44,150 Напълно сте загубили фокус! 170 00:20:45,751 --> 00:20:47,709 Няма да се повтори. 171 00:20:48,918 --> 00:20:49,860 Никога. 172 00:20:50,112 --> 00:20:53,797 - Не приемаш сериозно гимнастиката. - Ами да. 173 00:20:53,798 --> 00:20:55,777 Ами не. Приемаш го като игра. Трябва да се откажеш! 174 00:20:55,778 --> 00:20:56,547 не! 175 00:20:56,548 --> 00:20:59,059 Виждали ли сте някого преди? да правя грешки като теб днес? 176 00:21:01,306 --> 00:21:03,071 - не - Нито аз! Откажи се! 177 00:21:03,072 --> 00:21:03,784 не! 178 00:21:03,785 --> 00:21:06,920 Върнете се в училищния двор Направи колелото, ако искаш да играеш! 179 00:21:07,965 --> 00:21:11,107 Не, искам да стана шампион! 180 00:21:19,654 --> 00:21:21,402 Ще му кажа нещо! 181 00:21:22,621 --> 00:21:24,696 И аз играх. 182 00:21:24,902 --> 00:21:27,853 когато те видях за първи път Знаех само четири спорта. 183 00:21:29,000 --> 00:21:32,236 Дори не бях там треньор по фитнес! 184 00:21:35,713 --> 00:21:38,397 Така че ще сключа сделка с теб така че нека спрем да играем. 185 00:21:41,534 --> 00:21:43,804 вместо да те уча на това, което не знам, 186 00:21:44,751 --> 00:21:46,871 Ще те науча на това, което знам. 187 00:21:47,102 --> 00:21:51,490 Ще те науча как да бъдеш силен бегач. 188 00:21:51,781 --> 00:21:54,435 Гневът на хандбалист. 189 00:21:54,800 --> 00:21:58,806 и като боксьор, не се страхувай от болката. 190 00:21:59,569 --> 00:22:01,347 Интересувате ли се? 191 00:22:03,346 --> 00:22:05,310 Говоря за много неща. 192 00:22:05,745 --> 00:22:07,613 Пълна ангажираност�, пълна концентрация�! 193 00:22:07,614 --> 00:22:10,020 Не ме карай да си губя времето за да се откажеш после! 194 00:22:11,643 --> 00:22:13,771 Никога няма да се откажа! 195 00:22:15,221 --> 00:22:18,921 Никога не съм работил толкова много с никого как ще го направя с теб. 196 00:22:21,483 --> 00:22:22,839 ще опитам! 197 00:22:24,680 --> 00:22:29,829 Направи го и ще станеш най-добрият в света! 198 00:22:35,606 --> 00:22:37,572 Концентрирай се Надя! 199 00:22:37,879 --> 00:22:40,690 забравете обществеността телевизии, диктори! 200 00:22:40,691 --> 00:22:44,297 Дори и от съотборници или треньори. Само упражнението! 201 00:23:02,833 --> 00:23:07,017 Почти успяхте! Но стига толкова за тази вечер! 202 00:23:07,018 --> 00:23:10,488 Може и по-добре. ще опитам 203 00:23:13,206 --> 00:23:16,588 - Надя? - О, чичо! 204 00:23:18,016 --> 00:23:19,254 Добър вечер, г-н Comnici! 205 00:23:19,837 --> 00:23:21,963 О... съжалявам... 206 00:23:22,682 --> 00:23:24,724 става късно майка ти е притеснена. 207 00:23:25,404 --> 00:23:26,937 не мога да се откажа. 208 00:23:28,640 --> 00:23:30,295 Моят опит не е съвършен. 209 00:23:30,850 --> 00:23:34,324 О... изглежда добре според мен, така че се прибираме. 210 00:23:35,100 --> 00:23:38,507 не, чичо Трябва да го направя още веднъж. 211 00:23:39,700 --> 00:23:42,953 О... само веднъж! 212 00:23:49,960 --> 00:23:52,469 Люлее се... люлее се... нагоре... нагоре! 213 00:23:59,210 --> 00:24:00,814 Беше добре, нали? 214 00:24:03,175 --> 00:24:05,507 Обличай се и се прибирай! 215 00:24:08,480 --> 00:24:11,428 - Видя ли, татко? - да 216 00:24:11,788 --> 00:24:13,262 Майка ти те чака. 217 00:24:16,600 --> 00:24:20,467 - Става все по-добре! - Така мисля. 218 00:24:20,780 --> 00:24:22,520 Това прави ли ви по-щастлив? 219 00:24:23,220 --> 00:24:26,131 Е, видяхте ги. Исках да го спра. 220 00:24:29,280 --> 00:24:31,089 Ще чакам отвън. 221 00:24:36,061 --> 00:24:37,838 Имам изненада за вас. 222 00:24:37,946 --> 00:24:39,669 О, какво точно? 223 00:24:42,137 --> 00:24:43,701 Билети за цирка. 224 00:24:44,188 --> 00:24:47,412 - Ооо! за кога? - За събота. 225 00:24:49,201 --> 00:24:52,992 Но тате, имам тренировка в събота. 226 00:24:57,528 --> 00:25:01,445 - Събота. - Трябва. 227 00:25:03,435 --> 00:25:06,545 Познайте кой се чувстваше самотен без теб? 228 00:25:06,546 --> 00:25:07,489 СЗО? 229 00:25:08,059 --> 00:25:09,580 Тази мечка е палава. 230 00:25:10,839 --> 00:25:12,069 О, чичо! 231 00:25:13,425 --> 00:25:15,529 Това е любимото ми мече. 232 00:25:16,580 --> 00:25:18,494 Радвам се, че дойде да ме види. 233 00:25:21,444 --> 00:25:23,385 Много ми липсваше. 234 00:25:23,879 --> 00:25:26,004 дръжте краката си прави! Затворете пръстите на краката си! 235 00:25:31,031 --> 00:25:33,644 - Бързо! бързо! - Добре... добре... 236 00:25:33,645 --> 00:25:35,645 Крака заедно! 237 00:25:35,783 --> 00:25:37,522 Добре, Надя... добре! 238 00:25:38,370 --> 00:25:39,243 добре! 239 00:25:40,172 --> 00:25:43,312 Мариана!... не! 240 00:25:44,110 --> 00:25:47,752 Не е нужно да мислите за края! Трябва да го имате предвид. 241 00:25:48,748 --> 00:25:49,795 - Отново...! - Нека го направим отново! 242 00:25:49,796 --> 00:25:51,439 добре! Внимавайте за глезените си! 243 00:25:52,558 --> 00:25:53,579 да добре 244 00:25:53,580 --> 00:25:55,191 Не...не...не... Стойте далеч от... 245 00:25:55,447 --> 00:25:56,279 нееее 246 00:25:56,907 --> 00:25:57,747 не! 247 00:26:00,290 --> 00:26:03,069 Всичко е наред! Всичко е наред! Вие не го правите Тревожи се за Мариана. 248 00:26:03,070 --> 00:26:05,649 Обратно към тренировките! хайде де! хайде де! 249 00:26:08,697 --> 00:26:13,658 Надя, инциденти все още се случват. сега, Обратно към вашите упражнения на пода! 250 00:26:13,659 --> 00:26:15,022 и се концентрирай! 251 00:26:16,200 --> 00:26:17,035 тръгвай! 252 00:26:19,827 --> 00:26:24,533 - Мисля, че е по-добре да я заведа в болницата. - Да, знам. 253 00:26:44,590 --> 00:26:47,195 Лекарите смятат, че е сухожилие И ще го оперират утре сутрин��. 254 00:26:47,196 --> 00:26:48,879 О, Бела... 255 00:26:49,821 --> 00:26:52,841 Родителите й са ядосани Ще я изтеглят от училище. 256 00:26:52,842 --> 00:26:54,867 Но не беше ничия вина. 257 00:26:55,380 --> 00:26:58,869 Казвам, че вероятно искаме твърде много от тях, тези момичета. 258 00:27:00,290 --> 00:27:01,790 Може би са прави. 259 00:27:02,416 --> 00:27:04,322 какво искаш да кажеш Момичетата се чувстват много добре. 260 00:27:05,011 --> 00:27:08,651 - Бела, момиченцето им е в болница! - Такива неща все още се случват. 261 00:27:09,643 --> 00:27:11,320 Къде са чувствата? 262 00:27:13,928 --> 00:27:15,553 не те разпознавам 263 00:27:15,810 --> 00:27:19,160 Моите чувства са във всяко от тези момичета! 264 00:27:20,028 --> 00:27:23,685 Не мисля, че вече има чувства Марта. Имам твърде много чувства! 265 00:27:23,807 --> 00:27:26,635 Бела, аз съм просто дете! 266 00:27:37,233 --> 00:27:40,391 И си спомнете колко време отне твоето детство? 267 00:27:41,347 --> 00:27:42,470 Една седмица. 268 00:27:43,254 --> 00:27:47,000 Седмица като месец И един месец в една година. 269 00:27:48,502 --> 00:27:51,144 Това беше времето на живота ми��, когато бяхме най-активни. 270 00:27:51,724 --> 00:27:53,324 Като възрастни ние се отплащахме. 271 00:27:53,665 --> 00:27:56,238 Да, но тогава не трябва Опитваме се да им го отнемем. 272 00:27:56,472 --> 00:28:00,212 Да им го отнемем ли? Марта, даваме им го! 273 00:28:01,603 --> 00:28:07,588 И някои от нас са го изпитали блестящият момент на запустението? 274 00:28:07,894 --> 00:28:10,381 Защо трябва да изпитва това, в някакъв момент от живота си, 275 00:28:10,382 --> 00:28:11,804 кога трябва да са най-активни? 276 00:28:12,000 --> 00:28:16,732 Бела, това е наша отговорност за да ги предпази от самонараняване. 277 00:28:17,284 --> 00:28:19,055 Може и да пострадаш, 278 00:28:19,694 --> 00:28:23,108 но не можете да натрупате опит ако не рискуваш! 279 00:28:24,618 --> 00:28:26,556 Все още вярвам че малко опънахте въжето! 280 00:28:27,014 --> 00:28:28,782 Не сме на Олимпиадата, нали знаеш? 281 00:28:29,823 --> 00:28:31,127 ние ще бъдем 282 00:28:33,087 --> 00:28:34,954 Канада, Марта. Ще отидем в Канада. 283 00:28:37,692 --> 00:28:41,064 Бела, но момичетата са твърде млади! 284 00:28:42,711 --> 00:28:45,462 Те дори не спечелиха малко конкуренция в Европа! 285 00:28:45,722 --> 00:28:48,517 Да, затова отиваме първо в Париж. 286 00:28:49,104 --> 00:28:53,856 Не, не, не... те няма да отидат в Париж! Щеше да стане за смях на арената. 287 00:28:54,086 --> 00:28:55,298 Те са бъдещето! 288 00:28:55,620 --> 00:28:57,598 Те са най-доброто, което имаме, след дълъг период от време. 289 00:28:58,032 --> 00:28:59,141 В Париж... не. 290 00:28:59,400 --> 00:29:00,571 Това е просто демонстрация! 291 00:29:01,233 --> 00:29:04,316 Имаме най-добрите момичета! Точно тук, в Букурещ! 292 00:29:04,317 --> 00:29:06,289 не! Ние нямаме! 293 00:29:06,560 --> 00:29:11,252 Теодора е единствената, която обещава И той беше обучен от друг треньор. 294 00:29:11,393 --> 00:29:15,208 Николай, добра си с мъжете, аз с жените, повярвай ми! 295 00:29:15,590 --> 00:29:18,647 Тук нямаме най-добрите момичета. Или някъде другаде в Румъния. 296 00:29:19,140 --> 00:29:20,795 Подготвяме шампиони! 297 00:29:22,154 --> 00:29:26,892 Това е нещо друго! Наистина не ми харесва на вашия Кароли. 298 00:29:26,893 --> 00:29:29,914 Той е безмилостен! Той ще направи всичко, за да спечели. 299 00:29:29,915 --> 00:29:32,023 Да, ще стане. 300 00:29:33,455 --> 00:29:35,034 Не е ли прекрасно? 301 00:29:52,293 --> 00:29:54,487 Е, Надя, как е в Париж? 302 00:29:54,488 --> 00:29:55,405 прекрасно! 303 00:29:55,406 --> 00:29:57,139 Особено летището. 304 00:29:57,710 --> 00:30:00,376 Румъния... Гимнастички от Румъния... 305 00:30:01,914 --> 00:30:04,073 Румънските гимнастички са тук! 306 00:30:04,280 --> 00:30:07,635 Другарят е учител, той е никой към кого да се обърнем? 307 00:30:07,900 --> 00:30:10,057 Казаха ми, че някой ще ни чака в самолета. 308 00:30:10,607 --> 00:30:12,570 Но това беше преди два часа. 309 00:30:14,075 --> 00:30:15,308 говориш ли френски 310 00:30:18,416 --> 00:30:20,118 Нито пък аз. 311 00:30:21,002 --> 00:30:21,957 Румъния... 312 00:30:23,322 --> 00:30:24,628 Румъния... 313 00:30:25,026 --> 00:30:28,234 - Има ли някой тук за Румъния? - Здравей! 314 00:30:28,624 --> 00:30:30,415 - Румъния? - Румъния, да! 315 00:30:31,315 --> 00:30:33,002 хайде де! Бързо, бързо... някой е тук! хайде де! 316 00:30:33,003 --> 00:30:34,618 - Здравей! Такси! Такси! - Хайде де! 317 00:30:39,074 --> 00:30:41,715 Дворец на спорта, Palais Sports. 318 00:30:41,716 --> 00:30:45,264 не, не сър не ходим в Спортната палата. 319 00:30:45,714 --> 00:30:46,847 какво искаш да кажеш 320 00:30:47,100 --> 00:30:49,866 Вие сте акредитирани за вторичния конкурс. 321 00:30:51,710 --> 00:30:54,397 не. Не стигнах докрай до Париж, за да ни скрие. 322 00:30:54,398 --> 00:30:56,194 Заведете ни в Спортната палата! 323 00:30:56,195 --> 00:31:01,594 сър! Няма да те пуснат като в Румъния. Не и с децата. 324 00:31:01,595 --> 00:31:04,030 Те не са деца, те са шампиони! 325 00:31:04,170 --> 00:31:06,509 - Но, сър... - Сега тръгваме! 326 00:31:08,540 --> 00:31:09,994 В Спортната палата... Да вървим... 327 00:31:26,093 --> 00:31:26,973 Хайде! 328 00:31:35,082 --> 00:31:42,221 Сър, този нецивилизован човек, Искам разрешение да вляза! 329 00:31:42,330 --> 00:31:45,930 за бога имаш ли Румъния в някакъв списък? 330 00:31:49,145 --> 00:31:52,179 - Не, сър - Разбира се, че не! Както знаех! 331 00:31:52,180 --> 00:31:54,096 Благодаря ти приятел! 332 00:31:57,338 --> 00:32:00,696 Сър, направих всичко възможно Малко, но е невъзможно. 333 00:32:00,697 --> 00:32:03,055 О, бях сигурен, че ще бъде! 334 00:32:03,560 --> 00:32:06,130 Но благодаря, благодаря благодаря ви, че опитахте! 335 00:32:06,840 --> 00:32:09,424 Сега ще трябва да тръгвате на второстепенното състезание. 336 00:32:09,952 --> 00:32:12,282 Чакай малко! извинете! - Да, сър 337 00:32:14,579 --> 00:32:16,789 Момичета, седнете до мен ще се опитаме да влезем! 338 00:32:20,133 --> 00:32:22,260 Хей... чакай! Да влизаме! 339 00:32:22,577 --> 00:32:23,454 Спрете този човек! 340 00:32:27,593 --> 00:32:28,468 Сър! 341 00:32:35,130 --> 00:32:41,850 Дами и господа от Русия, на първо място в света... 342 00:32:42,175 --> 00:32:44,776 Людмила Турищева. 343 00:33:08,974 --> 00:33:11,298 седнете! Скрийте се! 344 00:33:24,033 --> 00:33:26,481 Бъдете готови, но седнете! 345 00:33:38,833 --> 00:33:40,762 Казвам се Бела Кароли, Аз съм от Румъния. 346 00:33:40,763 --> 00:33:42,792 - Шшт! Седни... седни! - Сядам си. 347 00:33:43,419 --> 00:33:46,883 Имам... Имам две гимнастички Моля за разрешение от комисията 348 00:33:46,884 --> 00:33:48,948 да влезе в тях в това състезание. 349 00:33:49,910 --> 00:33:53,331 да Твърде късно е. Просто исках да разбереш... 350 00:34:13,978 --> 00:34:16,462 Прекрасно е! 351 00:34:55,313 --> 00:35:02,014 Людмила Турищева - който завърши упражнението си на земята. 352 00:35:02,515 --> 00:35:04,991 Следва... вратовръзката... 353 00:35:05,200 --> 00:35:09,241 Не, не, момент, момент! От Румъния! 354 00:35:10,201 --> 00:35:11,673 Надя, веднага! 355 00:35:14,620 --> 00:35:15,782 какво правиш 356 00:35:17,277 --> 00:35:18,534 Пусни го! 357 00:35:21,144 --> 00:35:22,167 Вижте тук! 358 00:35:23,849 --> 00:35:25,216 Вижте тук! 359 00:37:09,587 --> 00:37:11,634 протестирам! Не можете да си позволите това... 360 00:37:11,953 --> 00:37:14,379 Те не са официални състезатели, тези румънци! Ние сме! 361 00:37:14,538 --> 00:37:20,968 Моля за внимание! Той е от Румъния и е на 12 години. 362 00:37:21,566 --> 00:37:26,062 Тя се казва... Тя се казва Надя! 363 00:37:27,873 --> 00:37:34,116 Надя!... Надя!... Надя! Надя!... Надя!... Надя! 364 00:37:34,262 --> 00:37:39,090 Е, приятелю, успях. Сега ще имате успех в пресата и по телевизията. 365 00:37:43,112 --> 00:37:46,411 в Париж, Румънската гимнастичка Надя Комнечи 366 00:37:46,412 --> 00:37:49,692 покори сърцата на публиката, в изненадваща поява. 367 00:37:49,892 --> 00:37:52,927 Професор Бела Кароли, декларира, че е един от 368 00:37:52,928 --> 00:37:56,752 най-ценните гимнастички, които в момента тренира в своето училище 369 00:37:56,753 --> 00:38:00,578 �и кой ще участва във всичко бъдещи европейски състезания. 370 00:38:00,579 --> 00:38:03,241 - Това е шега! - Но той е прав! 371 00:38:04,725 --> 00:38:07,187 100 коремни преси - започваме! 372 00:38:07,953 --> 00:38:19,063 И 1... и 2... и 3... и по-силно... 4... с повече мощност! 5! 373 00:38:19,064 --> 00:38:30,275 И 6... 7! и 8! и 9! Повече мощност! Закъсня, Теодора! и 11. 374 00:38:30,760 --> 00:38:38,561 И просто нагоре!... и 12... и 13... и 14... и 15... 375 00:38:38,562 --> 00:38:41,664 С мощност... 16... 17... 376 00:38:41,665 --> 00:38:45,605 19... 20... бързо! 21... 22. 377 00:38:45,606 --> 00:38:48,846 Треньорът Кароли казва „да“. той чака неговите ученици да доминират 378 00:38:48,847 --> 00:38:50,959 румънския отбор отсега нататък. 379 00:38:50,960 --> 00:38:53,431 - Как може да го каже? - Не знам. 380 00:38:55,704 --> 00:39:08,209 32... 33... браво, Надя! 34... 35... 36... без да събуди Теодора!... 39... 381 00:39:12,766 --> 00:39:14,275 Добре... стига... спри! 382 00:39:18,389 --> 00:39:21,884 Момичета, това е Геза Позар, вашият нов хореограф. 383 00:39:22,227 --> 00:39:25,107 Той се присъедини към нас, за да даде нова форма, вашият опит. 384 00:39:25,108 --> 00:39:26,339 Сега ще започне. 385 00:39:26,723 --> 00:39:27,744 стои! 386 00:39:29,234 --> 00:39:30,432 последвайте ме! 387 00:39:57,809 --> 00:40:02,160 Не, не, ще счупиш нещо! Сега се върнете и го направете както трябва! 388 00:40:02,161 --> 00:40:05,865 Искаш още един вкусен морков, скъпа моя 389 00:40:05,866 --> 00:40:08,277 Кое е по-вкусно? 390 00:40:11,460 --> 00:40:15,591 Бела, Надя става толкова напрегната когато се развива, той забравя обществеността. 391 00:40:15,592 --> 00:40:17,429 Но той никога не мисли да се усмихвам. 392 00:40:17,715 --> 00:40:21,323 Геза... научи я да се усмихва! 393 00:40:21,827 --> 00:40:23,865 Какъв рефер би искал да види толкова сърдита котка? 394 00:40:24,341 --> 00:40:28,528 Надя... усмихни се! 395 00:40:36,884 --> 00:40:40,547 Професор Бела Кароли, той прогнозира с увереност, победи, 396 00:40:40,548 --> 00:40:44,800 за своите ученици, Теодора Унгуряну и Надя Комнечи... 397 00:40:44,801 --> 00:40:46,149 - Прекалява се! - Така ли мислиш? 398 00:40:52,459 --> 00:41:00,704 Miss Coméneci доминира в шампионата през 1974 г с три златни и един сребърен медал. 399 00:41:01,109 --> 00:41:05,602 И нейният треньор, Бела Кароли, той е сигурен, че учениците му ще спечелят 400 00:41:05,603 --> 00:41:09,692 още медали, на Олимпийските игри през 1976 г. 401 00:41:37,600 --> 00:41:41,704 Надя Комнечи отново печели медала от злато, като цяло, класиране 402 00:41:41,705 --> 00:41:45,909 на първо място, в шампионата Европейска гимнастика за жени. 403 00:41:46,520 --> 00:41:51,599 Точно както той ясно предсказа и отворено, треньор Бела Кароли. 404 00:41:51,937 --> 00:41:55,038 От години сме партньори с този егоман. 405 00:41:55,932 --> 00:41:58,885 - Той спечели! - Не го харесвам. 406 00:41:59,333 --> 00:42:01,080 Обичаш да печелиш, нали? 407 00:42:01,804 --> 00:42:04,848 Мили, независимо дали му харесва или не, ще отидем в монтреал 408 00:42:05,577 --> 00:42:07,768 Трябва да разбереш проблема му. 409 00:42:08,449 --> 00:42:11,469 Букурещ е столицата. Има най-големите съоръжения, 410 00:42:11,470 --> 00:42:15,648 най-опитните треньори. И предполагам, най-добрите гимнастички. 411 00:42:16,748 --> 00:42:20,111 Букурещ спечели ли медали? не. Онетий спечели медали! 412 00:42:20,373 --> 00:42:24,548 Не очакват медали! Само руснаци печелят медали! 413 00:42:24,549 --> 00:42:27,396 Затова ли работихме толкова много? 414 00:42:27,587 --> 00:42:29,687 Да си виновен? не. 415 00:42:30,796 --> 00:42:33,886 Имаме най-добрия отбор в света, точно тук в Онети! 416 00:42:34,166 --> 00:42:35,942 Заслужаваме да отидем на Олимпийските игри. 417 00:42:36,418 --> 00:42:39,564 Спокойно, Бела! Не съм против теб! 418 00:42:40,355 --> 00:42:42,928 Ще дам всичко от себе си за да стигна до Монреал. 419 00:42:43,763 --> 00:42:45,798 Но компромиси ще бъдат направени. 420 00:42:45,990 --> 00:42:49,668 Не искам нищо конкретно. Но само това, което е правилно! 421 00:42:49,669 --> 00:42:51,226 Моите момичета са най-добрите! 422 00:42:51,667 --> 00:42:55,373 В този свят въпросът не е кое е правилно, но какво точно. 423 00:42:58,469 --> 00:43:01,882 Ако не отидем, ще кажа на всички защо. 424 00:43:02,821 --> 00:43:06,148 - Включително и пресата! - Това не би било разумно! 425 00:43:06,149 --> 00:43:09,457 ах, ах! кажи ми... Къде са умните треньори? 426 00:43:09,458 --> 00:43:10,599 аз не знам 427 00:43:10,760 --> 00:43:14,912 Защото не сте чували за тях. Да бъдеш Неразумно, не е най-доброто нещо. 428 00:43:14,913 --> 00:43:18,190 - Искаш ли още, Емилия? - Не ме изкушавай Марта, благодаря ти! 429 00:43:19,743 --> 00:43:23,369 Пази се, Бела! Не опъвайте въжето! 430 00:43:25,770 --> 00:43:27,637 Това е всичко, което можем да направим. 431 00:43:29,567 --> 00:43:36,427 От земята! 93... 94... 95... от земята... 432 00:43:36,428 --> 00:43:43,289 И ти закъсня Теодора, 200 корема! 433 00:43:43,290 --> 00:43:45,472 Защо не 400? 434 00:43:45,832 --> 00:43:48,025 Много добра идея. Вие правите 400. 435 00:43:49,280 --> 00:43:50,280 98... 99... 100... 436 00:43:58,114 --> 00:44:02,830 - Теодора? - Наистина го мразя. 437 00:44:02,831 --> 00:44:07,369 и... 1... и 1... и със сила... и 1... 438 00:44:07,370 --> 00:44:17,204 нагоре... 1... и надолу... и нагоре... и надолу... и със сила... и надолу... 1... 439 00:44:17,205 --> 00:44:23,547 контролирайте скока... и надолу... с мощност...намалено... 440 00:44:27,807 --> 00:44:30,589 Здравейте дами и господа! 441 00:44:30,970 --> 00:44:36,054 Добре дошли в Монреал И то на Олимпийските игри през 1976 г.! 442 00:45:17,826 --> 00:45:21,760 - Какво мислиш? - Да се ​​прибираме! 443 00:45:23,508 --> 00:45:28,541 Теодора! Теодора... 444 00:45:29,272 --> 00:45:31,612 Псст! тук... 445 00:45:38,947 --> 00:45:42,990 - Мирише ли на храна? - Мм... Какво е? 446 00:45:43,104 --> 00:45:44,069 аз не знам 447 00:45:44,852 --> 00:45:47,402 Но ми харесва как мирише. 448 00:45:47,547 --> 00:45:49,563 Мислите ли, че има танци там? 449 00:45:50,932 --> 00:45:55,361 Вероятно, но знам, че се яде, все още. 450 00:45:56,435 --> 00:45:59,162 Мисля, че трябва нека се промъкнем там, става ли? 451 00:46:00,526 --> 00:46:03,580 - Надя... - Сега или никога! 452 00:46:06,523 --> 00:46:07,978 да тръгваме! 453 00:46:22,690 --> 00:46:25,814 Надя, виж очите на това момче! 454 00:46:26,189 --> 00:46:28,351 Мислете само за момчета! 455 00:46:30,730 --> 00:46:31,862 Вижте този... 456 00:46:32,707 --> 00:46:34,146 Мисля, че обича сладолед!? 457 00:46:38,035 --> 00:46:39,257 Надя! 458 00:46:40,120 --> 00:46:41,421 това ми харесва... 459 00:46:54,940 --> 00:46:57,610 Игрите започват по-късно, заради часовите зони. 460 00:46:57,611 --> 00:46:59,939 Там е шест часа по-рано, мм? 461 00:47:01,797 --> 00:47:05,062 Вижте! Адриан! Ето го! 462 00:47:06,987 --> 00:47:07,949 чуй ме... 463 00:47:09,750 --> 00:47:12,788 Не се плашете с ничия репутация. 464 00:47:12,985 --> 00:47:14,929 Това означава, че ще направят всичко да бъде в предимство. 465 00:47:14,930 --> 00:47:16,975 Те ще трябва да го докажат че все още са най-добрите. 466 00:47:26,749 --> 00:47:28,101 Има още! 467 00:47:40,500 --> 00:47:43,562 във форма ли си Хм? 468 00:47:46,390 --> 00:47:50,001 Не, не си във форма. Какво ядохте снощи? 469 00:47:52,700 --> 00:47:54,113 Излязохте, нали? 470 00:47:55,698 --> 00:47:58,113 как можа точно днес? 471 00:47:58,374 --> 00:47:59,642 Вече няма значение. 472 00:47:59,856 --> 00:48:05,594 След това, успоредно, Теодора Унгуряну! 473 00:48:39,474 --> 00:48:44,475 Теодора Унгуряну...9,90. 474 00:48:47,127 --> 00:48:48,219 къде е бела 475 00:48:48,220 --> 00:48:50,767 - на трибуните - на трибуните? 476 00:48:51,190 --> 00:48:52,986 Служителите разрешиха присъствието, само треньори, 477 00:48:52,987 --> 00:48:55,132 по време на спортните изпитания за жени. 478 00:49:16,036 --> 00:49:21,492 И сега, следващият състезател, Надя Комнечи. 479 00:49:39,576 --> 00:49:40,552 — Татко! 480 00:49:43,587 --> 00:49:46,248 „Мислите ли, че е възможно, за едно момиче да лети?" 481 00:49:47,090 --> 00:49:48,089 "Никога няма да се откажа!" 482 00:49:48,090 --> 00:49:49,891 — Никой не те видя днес… 483 00:49:50,380 --> 00:49:51,438 „Направих го! Направих го!“ 484 00:49:51,439 --> 00:49:52,597 — Не ни разочаровай! 485 00:49:53,067 --> 00:49:57,678 „Концентрирайте се! Забравете за всичко, само за упражненията!" 486 00:52:39,360 --> 00:52:40,871 Само 1? 487 00:52:45,020 --> 00:52:49,894 Изглежда има някои проблеми, реферите се консултират... 488 00:52:51,198 --> 00:52:52,669 Един момент, моля! 489 00:52:54,210 --> 00:52:58,364 Дами и господа, мисля, че е... 490 00:52:59,181 --> 00:53:06,256 Да, за първи път е в историята Модерни олимпийски игри... 491 00:53:06,379 --> 00:53:08,802 Абсолютна 10! 492 00:53:38,522 --> 00:53:43,425 Дами и господа, ние сме свидетели на историята, на създаващата се гимнастика! 493 00:53:43,754 --> 00:53:47,611 Със своята решителна техника Надя Комнечи, 494 00:53:47,612 --> 00:53:52,254 получи седем пъти, невероятният резултат, абсолютна десетка! 495 00:53:52,586 --> 00:53:58,065 Сега вземете златния медал, като станете световен шампион по гимнастика, 496 00:53:58,066 --> 00:54:04,780 на олимпийските игри през 1976 г. от Румъния, Надя Комнечи! 497 00:55:05,531 --> 00:55:07,262 Какво е да си шампион? 498 00:55:07,802 --> 00:55:09,460 имаш ли приятел 499 00:55:09,642 --> 00:55:11,927 Вярно е, че следвате много строга диета? 500 00:55:11,928 --> 00:55:12,768 в повечето случаи. 501 00:55:12,769 --> 00:55:16,069 - бихте ли искали да имате? - Като в училище... Моля! 502 00:55:19,380 --> 00:55:23,496 - Майка ти и баща ти са те кръстили... - Не... не. 503 00:55:24,300 --> 00:55:27,844 След филм... Руски филм... Майка го хареса. 504 00:55:30,571 --> 00:55:32,055 имаш ли приятел 505 00:55:32,358 --> 00:55:35,245 Защо не ми задаваш въпроси? за гимнастиката? 506 00:55:47,695 --> 00:55:52,672 Това е най-известният фитнес зала, от Румъния. 507 00:55:52,673 --> 00:55:55,035 Не, от света! 508 00:55:57,696 --> 00:55:59,316 И това е... 509 00:55:59,576 --> 00:56:04,203 Най-великата гимнастичка в света Надя Комнечи. 510 00:56:05,160 --> 00:56:08,524 - Как наричаш това? - Моята нова техника, на земята. 511 00:56:09,845 --> 00:56:11,548 Къде са жестовете с ръце? 512 00:56:11,549 --> 00:56:15,314 Вече не съм момиче��. вече не ми трябва на жестове с ръце. 513 00:56:15,315 --> 00:56:19,080 - Надя, все още си от Монреал... - Пораснах, не забеляза ли? 514 00:56:19,081 --> 00:56:19,959 порасна ли 515 00:56:19,960 --> 00:56:22,831 Това искаш да им докажеш на твоя треньор, как израсна? 516 00:56:22,963 --> 00:56:25,055 Тези жестове са детски. 517 00:56:25,730 --> 00:56:26,978 Не искам да ги правя повече. 518 00:56:27,190 --> 00:56:30,861 Колко дълго ще бъдеш в стаята ми на гимнастиката ще правиш каквото ти кажа! 519 00:56:30,862 --> 00:56:32,089 Беше ли неразбрано? 520 00:56:32,863 --> 00:56:35,298 - Да или не?! - да 521 00:56:35,440 --> 00:56:42,175 - Да и как? - Да, колега учителю. 522 00:56:43,820 --> 00:56:45,653 Добре, от началото! 523 00:56:55,840 --> 00:56:59,511 Това е Теодора Унгуряну. 524 00:57:01,326 --> 00:57:02,829 Ох! о! 525 00:57:03,700 --> 00:57:06,326 Вън! Евакуирайте фитнеса, всички! 526 00:57:06,337 --> 00:57:08,791 чакай! Това са гости много важно, на правителството. 527 00:57:08,792 --> 00:57:10,119 Не ме интересува кой съм! 528 00:57:10,120 --> 00:57:13,208 Но те идваха тук от цял ​​свят! Не можете да ги раздадете. 529 00:57:13,209 --> 00:57:16,298 Те не са отговорни за тези момичета, аз съм. Ще ги изхвърля! 530 00:57:16,299 --> 00:57:17,911 - Ако продължиш в... - Вън! 531 00:57:17,912 --> 00:57:20,861 - Бела, мисля, че е прав. - Не, ако вярваш, че... 532 00:57:21,371 --> 00:57:24,284 Това действие струва нараняването едно от моите момичета. 533 00:57:24,658 --> 00:57:25,487 когато сме на тренировка 534 00:57:25,488 --> 00:57:29,193 не води никого тук без мое разрешение! Никога! 535 00:57:35,100 --> 00:57:39,986 Това беше много сериозна грешка. 536 00:57:45,167 --> 00:57:46,500 Да продължим напред! 537 00:57:57,890 --> 00:58:02,609 Не знам кой се вълнува повече от това. Тя или аз? 538 00:58:11,653 --> 00:58:12,787 какви са тези 539 00:58:14,080 --> 00:58:15,991 Без документи който трябва да подпишете. 540 00:58:16,252 --> 00:58:17,335 Какви документи? 541 00:58:17,577 --> 00:58:20,648 Да държа Надя, далеч от този ужасен човек. 542 00:58:21,330 --> 00:58:24,750 Уморявам я от глад. Това я завладява. 543 00:58:25,027 --> 00:58:26,729 Това я отдалечава от нас. 544 00:58:26,730 --> 00:58:31,172 Той следва само славата си. Той не мисли за момичета. 545 00:58:31,652 --> 00:58:34,041 Изведнъж всички той мисли за Надя. 546 00:58:34,042 --> 00:58:36,531 Това е най-доброто нещо за нея, Джордж. 547 00:58:40,020 --> 00:58:42,146 може би е време Надя да се оттегли. 548 00:58:42,147 --> 00:58:43,145 Да се ​​оттегли? 549 00:58:43,146 --> 00:58:47,529 Не... не... Ще се прехвърлим Целият екип в Букурещ! 550 00:58:47,980 --> 00:58:51,107 - Ще отговоря лично на Надя. - Не! 551 00:58:51,568 --> 00:58:53,882 Той е направил достатъчно! 552 00:58:55,006 --> 00:59:01,372 Георге... нямаш представа колко е важно дъщеря ти, за този народ? 553 00:59:01,774 --> 00:59:08,368 Получавате хиляди писма, всяко седмица. Целият свят я обича. 554 00:59:08,512 --> 00:59:11,583 Вярно е! Вярно е! Това е национално богатство! 555 00:59:11,584 --> 00:59:14,656 Трябва да направим това, което е най-доброто за Надя. 556 00:59:14,657 --> 00:59:15,914 С Вашето съгласие, разбира се! 557 00:59:16,261 --> 00:59:17,328 не! 558 00:59:17,663 --> 00:59:20,098 Не, Тефания! 559 00:59:21,916 --> 00:59:22,736 нееееееее! 560 00:59:37,964 --> 00:59:39,451 Тук няма никой. 561 00:59:43,476 --> 00:59:44,808 аз отговарям. 562 00:59:51,633 --> 00:59:56,365 О, Господи, днес няма никой! 563 00:59:56,889 --> 00:59:58,262 какво да правя 564 01:00:00,607 --> 01:00:01,994 Къде може да е? 565 01:00:05,630 --> 01:00:06,432 Тук? 566 01:00:18,260 --> 01:00:27,125 Аааа!... Ха ха... тук!... Ха ха... хайде къде си ха ха ха... 567 01:00:29,417 --> 01:00:30,744 - Бела... - Да? 568 01:00:30,745 --> 01:00:32,622 Момичетата... 569 01:00:34,480 --> 01:00:37,671 - Изчезнаха. - Можем ли? 570 01:00:37,988 --> 01:00:40,802 Отборът беше преместен в Букурещ. 571 01:00:41,448 --> 01:00:42,968 не можеш! 572 01:00:44,424 --> 01:00:46,414 Да, Бела. 573 01:00:47,150 --> 01:00:48,603 Но ние сме им треньори! 574 01:00:49,300 --> 01:00:50,775 Вече не сме. 575 01:00:51,201 --> 01:00:53,205 - А Надя? - Всичките. 576 01:00:59,982 --> 01:01:01,286 Семейството. 577 01:01:02,954 --> 01:01:07,233 Девет години, Марта, бяхме като семейство! 578 01:01:31,100 --> 01:01:33,711 Сорин!... Това е Надя Конечи! 579 01:01:34,203 --> 01:01:35,537 Момчета, това е Надя Комнечи! 580 01:01:40,607 --> 01:01:41,645 Добре дошли! 581 01:01:41,646 --> 01:01:43,329 можем ли да играем 582 01:01:44,957 --> 01:01:46,337 По-късно може би. 583 01:01:47,078 --> 01:01:49,636 Намерете приятно място за стопляне... и добре дошли! 584 01:01:55,901 --> 01:01:58,417 Аз съм Джордж Кондовичи, вашият нов треньор. 585 01:01:58,737 --> 01:02:00,134 - Добро утро, сър! - Добро утро! 586 01:02:00,240 --> 01:02:01,758 Винаги ли е така? 587 01:02:01,759 --> 01:02:05,268 само понеделник. Момчетата предпочитат футбола за отопление. 588 01:02:05,510 --> 01:02:06,732 Ами момичетата? 589 01:02:07,196 --> 01:02:09,322 Те са по-еластични и грациозни. 590 01:02:14,806 --> 01:02:17,443 И така, Надя, как е в Букурещ? 591 01:02:18,252 --> 01:02:19,700 Страхотно! 592 01:02:39,687 --> 01:02:40,912 - Здравей! - Здравей! 593 01:02:41,294 --> 01:02:44,421 Сервирайте се с бира! Аз съм Швицки. 594 01:02:45,623 --> 01:02:47,298 Надя, позволете ми да ви представя! 595 01:02:49,270 --> 01:02:53,980 Внимание на всички, това е Надя! 596 01:03:04,782 --> 01:03:07,833 - Ти трябва да си другият. - Аз съм. 597 01:03:08,559 --> 01:03:12,413 - Аз съм Сорин, искаш ли да танцуваме? - За мен ще бъде удоволствие. 598 01:03:12,414 --> 01:03:13,586 Добре... да вървим! 599 01:03:13,751 --> 01:03:15,483 Защо се казваш Швици? 600 01:03:15,901 --> 01:03:17,073 Обичам Германия. 601 01:03:53,300 --> 01:03:54,152 Насам! 602 01:04:18,373 --> 01:04:20,061 Всички те разпознаха. 603 01:04:21,503 --> 01:04:22,444 всички. 604 01:04:24,195 --> 01:04:27,236 Ти трябва да си най-известният лице, от Румъния. 605 01:04:52,657 --> 01:04:57,552 дами и господа, уважаеми гости... 606 01:04:59,534 --> 01:05:06,996 Предлагам тост за малкия шампион Олимпиец от Румъния, "Мис Съвършенство"... 607 01:05:08,055 --> 01:05:09,411 Надя Комнечи. 608 01:05:09,542 --> 01:05:11,830 За Надя... За Надя... 609 01:05:14,346 --> 01:05:15,979 Ооо хо хо хо! Ето го отново! 610 01:05:16,697 --> 01:05:19,542 - За втори път тази седмица. - Третият път. 611 01:05:19,543 --> 01:05:25,523 Ооо хо хо хо!... приятно изкарване! 612 01:05:26,160 --> 01:05:27,814 Тогава защо е толкова тъжно? 613 01:05:28,862 --> 01:05:32,794 - Той не изглежда тъжен. - Тогава какво стана с нея? 614 01:05:35,481 --> 01:05:38,147 Той се превърна в жена. 615 01:05:39,534 --> 01:05:41,896 Разглезена жена, казва той. 616 01:05:42,613 --> 01:05:46,037 О... това е в Букурещ! 617 01:05:46,902 --> 01:05:48,792 На когото принадлежи. 618 01:05:54,137 --> 01:06:05,060 О, Надя!... трябва да дойдеш, самият президент ви очаква! 619 01:06:05,998 --> 01:06:09,318 Какво ще получим останалите, мм? Кюфтета? 620 01:06:09,598 --> 01:06:14,286 Говорейки за храна... Забелязахте колко е голям напоследък? 621 01:06:14,425 --> 01:06:18,743 - Имам предвид мазнини. - Дебел� имам предвид! 622 01:06:21,612 --> 01:06:24,358 О, ах... Надя, браво�! 623 01:06:25,024 --> 01:06:26,536 ние просто... 624 01:06:27,214 --> 01:06:29,429 - Лека нощ! - Лека нощ! 625 01:06:43,013 --> 01:06:45,371 Така говориш за мен когато не съм тук 626 01:06:46,341 --> 01:06:48,653 Казваш на всички, че съм дебел, нали? 627 01:06:49,148 --> 01:06:50,170 - не - Не е ли? 628 01:06:52,532 --> 01:06:55,131 Погледни се! Ти си дебел! 629 01:06:55,991 --> 01:06:58,509 Мислех, че си мой най-добрият приятел. 630 01:06:58,650 --> 01:07:03,191 - Така пишат всички вестници. - Но не ти. 631 01:07:03,453 --> 01:07:07,198 Омръзна ми да бъда Най-добрата приятелка на Надя. 632 01:07:07,474 --> 01:07:10,149 Много хора мислят така че съм по-добър от теб. 633 01:07:10,285 --> 01:07:13,136 Ако си по-добър, защо не спечелиш? 634 01:07:13,510 --> 01:07:15,776 Ще спечеля, когато теб вече те няма! 635 01:07:16,120 --> 01:07:20,279 - Ако не беше ти, щях да съм звезда! - Няма да излизам с теб! 636 01:07:20,718 --> 01:07:23,362 Работих много като теб! 637 01:07:23,363 --> 01:07:25,048 Заслужавам повече! 638 01:07:26,523 --> 01:07:29,776 Бела... тя винаги те е предпочитала преди мен. 639 01:07:29,777 --> 01:07:31,121 Бела ме мрази. 640 01:07:31,300 --> 01:07:33,813 Защо прекарва цялото си време работим с теб? 641 01:07:33,814 --> 01:07:37,008 - Излизала си с него. - Ами ти? 642 01:07:37,210 --> 01:07:41,755 Не ме интересува дали ще си тръгна... Винаги "Надя, Надя, Надя". 643 01:07:43,085 --> 01:07:46,692 Взех сребърен олимпийски медал точно до теб 644 01:07:46,693 --> 01:07:48,698 И никой не знае, че съм бил там! 645 01:07:48,699 --> 01:07:52,118 Вината не е моя, вината е на хората не му обръщайте внимание! 646 01:07:53,607 --> 01:07:55,532 Искам да го направя! 647 01:07:56,570 --> 01:07:58,916 Искам да ме оставиш на мира! 648 01:07:59,926 --> 01:08:04,480 Ще се радвам да ви оставя на мира! 649 01:08:05,908 --> 01:08:09,642 Много добре от мен! нямам нужда от теб! 650 01:08:10,163 --> 01:08:12,135 Спри да ми бъдеш гадже! 651 01:08:12,505 --> 01:08:15,198 Спрете да бъдете най-добрият ми приятел! 652 01:08:20,547 --> 01:08:23,118 Букурещ е толкова красив! 653 01:08:23,291 --> 01:08:24,875 голяма част... 654 01:08:25,228 --> 01:08:33,004 Надя... Адриан и аз... преместихме се в Букурещ! 655 01:08:33,343 --> 01:08:34,578 Скоро. 656 01:08:36,462 --> 01:08:37,935 Какво стана с татко? 657 01:08:41,190 --> 01:08:42,588 Баща ти и аз... 658 01:08:45,420 --> 01:08:47,137 Ще се разведем. 659 01:08:47,930 --> 01:08:49,057 както и да е... 660 01:08:49,417 --> 01:08:51,685 Щеше да се случи рано или късно. 661 01:08:52,202 --> 01:08:56,860 Видяхте ни да се караме. За Браво на Адриан, трябваше да го направя. 662 01:08:56,976 --> 01:09:00,029 Той ще бъде много по-щастлив тук. 663 01:09:00,030 --> 01:09:03,184 Г-н Виеру уреди всичко. 664 01:09:04,761 --> 01:09:11,063 Ще бъдем заедно. Адриан, ти и аз. 665 01:09:13,250 --> 01:09:14,754 Баща ми ще ми липсва. 666 01:09:15,545 --> 01:09:19,789 Ще останем в Онети. Има си автосервиз. 667 01:09:21,086 --> 01:09:23,261 И неговата торта със сливи. 668 01:09:25,345 --> 01:09:26,809 Как са Кароли? 669 01:09:27,502 --> 01:09:31,426 - Не чухте ли? Те се преместиха в Дева. - Дева? 670 01:09:33,900 --> 01:09:35,470 Да започна отначало? 671 01:09:36,028 --> 01:09:37,238 Подозирам, че е така. 672 01:09:38,070 --> 01:09:40,473 Съветът на Единството е виновен за загубата на националния отбор 673 01:09:40,474 --> 01:09:42,008 И те имат право да го направят. 674 01:09:44,930 --> 01:09:46,443 Дори не успях да им кажа „Довиждане“. 675 01:09:47,353 --> 01:09:48,212 Бихте ли искали? 676 01:09:49,108 --> 01:09:50,219 нищо 677 01:09:53,627 --> 01:09:55,805 Тук ще си прекараме чудесно. 678 01:09:56,651 --> 01:09:59,417 Напълно нов живот! 679 01:10:29,757 --> 01:10:31,721 Нека се възстанови по свой начин. 680 01:10:31,970 --> 01:10:34,113 - Имайте търпение! - Да имам ли търпение? 681 01:10:34,114 --> 01:10:37,197 Аз съм този, който я премести тук помниш ли 682 01:10:37,564 --> 01:10:40,527 - Още не е готово. - Не, не е. 683 01:10:40,896 --> 01:10:43,224 за първи път, от 6 годишна възраст. 684 01:10:43,515 --> 01:10:45,501 - Но ще го направи. - Ще го направя. 685 01:10:48,443 --> 01:10:52,263 Искам да я заключиш в спалнята. 686 01:10:52,407 --> 01:10:54,145 И я постави на диета. 687 01:10:56,787 --> 01:10:59,001 - Искаш ли да направя това? - да 688 01:10:59,187 --> 01:11:00,413 Сега. 689 01:11:04,627 --> 01:11:07,499 И... никакви посетители. 690 01:11:21,997 --> 01:11:22,918 здравей 691 01:11:24,217 --> 01:11:27,457 - В кондиция ли си? - Тръгвам си! 692 01:11:30,652 --> 01:11:33,952 - Искаш ли да ти помогна? - Тръгвам си! 693 01:11:39,022 --> 01:11:40,648 Те просто си тръгват! 694 01:11:41,690 --> 01:11:43,643 тръгвай! 695 01:11:45,090 --> 01:11:46,349 Ще дойда веднага. 696 01:13:25,900 --> 01:13:28,610 - Къде отиваш? - Да пия ли сокче, интересува ли те? 697 01:13:59,410 --> 01:14:00,799 Мога ли да посетя Надя? 698 01:14:02,924 --> 01:14:04,465 Без посетители. 699 01:14:04,747 --> 01:14:10,037 - Какво има? Санаториум? - Без посетители! 700 01:14:11,623 --> 01:14:12,975 Санаториум. 701 01:14:28,041 --> 01:14:29,239 Сега къде? 702 01:14:43,661 --> 01:14:45,248 там ли е курт 703 01:14:46,370 --> 01:14:49,990 Знаете ли къде отиде? О, няма значение��. 704 01:14:52,040 --> 01:14:53,751 Няма ли никой вкъщи? 705 01:14:55,060 --> 01:14:56,746 Защо не ме оставиш на мира? 706 01:14:57,221 --> 01:14:58,915 всички! 707 01:15:00,376 --> 01:15:03,971 Просто си вървете! 708 01:15:14,733 --> 01:15:17,227 Здравей, Габриела! 709 01:15:23,298 --> 01:15:24,724 Хайде да се разходим! 710 01:15:52,338 --> 01:15:53,382 помощ! 711 01:16:02,050 --> 01:16:03,191 помощ! 712 01:16:09,153 --> 01:16:10,719 помогни ми! 713 01:16:11,480 --> 01:16:13,048 помощ! 714 01:16:15,582 --> 01:16:16,885 Опита се да се самоубие! 715 01:16:18,211 --> 01:16:21,460 Опита се да се самоубие! Господи... това е Надя! 716 01:16:40,240 --> 01:16:41,291 Надя... 717 01:16:44,854 --> 01:16:46,234 Ела с мен у дома! 718 01:16:47,613 --> 01:16:50,811 Забравете гимнастиката! Ще бъдете щастливи. 719 01:16:51,655 --> 01:16:53,899 Ще имате прост живот. 720 01:16:53,900 --> 01:16:55,429 Ще ходиш. 721 01:16:56,570 --> 01:16:57,684 Пълзеше по дърветата. 722 01:16:59,290 --> 01:17:01,211 Колкото повече повишавате, толкова по-добре. 723 01:17:02,357 --> 01:17:04,345 Не мога да направя това, татко. 724 01:17:06,197 --> 01:17:08,822 Погледни ме! 725 01:17:09,797 --> 01:17:13,878 Обичам те независимо какъв си. 726 01:17:15,220 --> 01:17:17,079 О, не, татко. 727 01:17:19,622 --> 01:17:23,024 Толкова ме е срам. 728 01:17:25,175 --> 01:17:29,295 Нека не бъде! Вие живеете. Това е всичко, което има значение. 729 01:17:29,448 --> 01:17:33,288 Не, татко, това не е всичко, което има значение. 730 01:17:34,507 --> 01:17:37,566 Трябва да съм най-добрият. 731 01:17:40,243 --> 01:17:41,930 Вече направи това. 732 01:17:42,360 --> 01:17:45,827 Сега, когато си пораснал, има всякакви от нещата, които бихте могли да направите. 733 01:17:46,387 --> 01:17:51,057 Трябва да тренирам повече от всякога сега. 734 01:17:53,537 --> 01:17:55,255 Бела знае ли? 735 01:17:56,750 --> 01:17:59,569 Вероятно не. Дева е твърде далеч. 736 01:18:30,480 --> 01:18:36,997 Емилия Еберле...9.90. Още един златен медал за Дева. 737 01:18:37,235 --> 01:18:41,044 Тимът от Дева увеличи преднината си срещу националния отбор на Букурещ. 738 01:18:41,339 --> 01:18:45,416 прекрасно! Взехме ги! Те не могат да спечелят! 739 01:19:01,635 --> 01:19:04,001 - честито! - благодаря ви 740 01:19:04,360 --> 01:19:07,644 Невероятно е да спечелиш, И накрая националният отбор. 741 01:19:08,986 --> 01:19:12,479 Здравей Бела, как си? нашия старши треньор�? 742 01:19:14,490 --> 01:19:15,571 здравей 743 01:19:17,825 --> 01:19:19,803 Имате ли нова Надя в екипа си? 744 01:19:20,815 --> 01:19:23,041 никога повече няма да съществува, друга Надя. 745 01:19:23,042 --> 01:19:25,368 и дори да имаше такъв, няма да му кажа. 746 01:19:26,197 --> 01:19:29,196 - Разкажете ми за Емилия Еберле! - За Емилия? 747 01:19:29,317 --> 01:19:32,171 - да - Да, току-що го видяхте. 748 01:19:32,860 --> 01:19:36,219 Той ще спечели още един златен медал, до вечерта. 749 01:19:36,420 --> 01:19:39,168 Да, впечатляващо. 750 01:19:39,930 --> 01:19:42,227 - На колко години е? - Дванадесет. 751 01:19:44,820 --> 01:19:46,434 Целият отбор има дванадесет. 752 01:19:46,807 --> 01:19:49,330 По-трудно е да изневеряваш, когато са на дванадесет. 753 01:20:00,210 --> 01:20:03,793 Бела... исках да го предам лично, че ние, във Федерацията, 754 01:20:03,794 --> 01:20:07,478 много сме впечатлени от усилията които изпратихте на Deva. 755 01:20:08,325 --> 01:20:10,435 - Би трябвало да си. - да 756 01:20:10,630 --> 01:20:14,129 Всъщност имахме специална среща, снощи. 757 01:20:14,130 --> 01:20:15,157 и? 758 01:20:15,158 --> 01:20:22,252 И в тези условия, добре, искаме ти да поемеш националния отбор. 759 01:20:23,073 --> 01:20:24,429 не. 760 01:20:26,887 --> 01:20:29,982 Бела... ти си най-добрата имаме нужда от теб! 761 01:20:30,354 --> 01:20:34,692 Николае... световното първенство ще бъде след пет седмици... 762 01:20:34,693 --> 01:20:38,517 Над пет седмици! Как би могъл подготви отбор за пет седмици? 763 01:20:38,518 --> 01:20:43,335 Искаме да използвате вашия екип, като национален отбор. 764 01:20:45,430 --> 01:20:50,413 - Да стана национален отбор? - Да, разбира се! 765 01:20:51,634 --> 01:20:54,150 Плюс две момичета от Букурещ. 766 01:20:54,604 --> 01:20:57,798 - Кои две? - Теодора и Надя. 767 01:20:58,095 --> 01:20:59,269 не. 768 01:20:59,270 --> 01:21:01,846 Бела... Надя имаше проблеми и той има нужда от теб. 769 01:21:01,847 --> 01:21:02,932 не. няма да го направя 770 01:21:02,933 --> 01:21:04,289 Това е съпротивлението�� на шампионата, 771 01:21:04,290 --> 01:21:05,329 и ти си нейният треньор! 772 01:21:05,330 --> 01:21:08,624 Бях й треньор. Ти ми го взе! 773 01:21:09,454 --> 01:21:11,405 Бях твърде груб, помниш ли? 774 01:21:12,187 --> 01:21:15,006 Те ме напуснаха преди осем месеца, без да поглеждам назад. 775 01:21:15,007 --> 01:21:17,440 Без да ми пишеш, без да ми се обадиш нищо! 776 01:21:18,835 --> 01:21:23,164 Взех го от началото на Дева И тук ще остана! 777 01:21:24,100 --> 01:21:26,585 Опровержение на заповедите Спортна федерация? 778 01:21:27,727 --> 01:21:28,577 да 779 01:21:29,840 --> 01:21:33,038 Запазете си националния отбор от Букурещ! 780 01:21:42,850 --> 01:21:46,784 и паралелно... от Дева, Емилия Еберле. 781 01:21:54,406 --> 01:21:56,909 Можеш ли да повярваш, Марта? Четири златни медала! 782 01:21:56,910 --> 01:21:58,589 да Не мога да повярвам! 783 01:21:58,590 --> 01:21:59,873 За най-малките! 784 01:22:01,030 --> 01:22:02,343 За тях! 785 01:22:05,420 --> 01:22:08,440 Ще ми кажеш ли или ще трябва да те питам? 786 01:22:10,100 --> 01:22:14,551 - Видяхте ме да говоря с Виеру. - Той иска да върнеш Надя. 787 01:22:14,822 --> 01:22:18,621 - и Теодора. - Ще го направиш ли? 788 01:22:22,180 --> 01:22:24,571 Бела, той може да затвори нашето училище. 789 01:22:24,572 --> 01:22:27,245 - Може да ни уволни. - Да, осъзнавам. 790 01:22:32,180 --> 01:22:33,313 кой е 791 01:22:38,497 --> 01:22:39,576 да 792 01:22:42,550 --> 01:22:43,752 Надя? 793 01:22:48,170 --> 01:22:49,092 Надя? 794 01:22:50,337 --> 01:22:51,650 ти ли си 795 01:22:54,247 --> 01:22:55,183 Надя? 796 01:23:26,426 --> 01:23:27,892 Как е възможно това? 797 01:23:28,742 --> 01:23:30,747 Напълно зависи от вас. 798 01:23:30,748 --> 01:23:31,879 какво искаш да кажеш 799 01:23:33,302 --> 01:23:37,696 Бела, ти не я научи да се контролира апетит, ти го забрани. 800 01:23:37,697 --> 01:23:41,558 Надя не зависи от мен, тя е независима. 801 01:23:41,559 --> 01:23:42,911 Винаги ми е отивало. 802 01:23:42,912 --> 01:23:44,674 И винаги печелеше. 803 01:23:46,354 --> 01:23:50,910 Марта, не мога винаги да съм до нея. Какво ще прави тогава? 804 01:23:52,408 --> 01:23:53,995 Това е много добър въпрос. 805 01:24:02,086 --> 01:24:04,935 Хайде, хайде... трябва да се качваме този хълм... хайде, хайде! 806 01:24:09,367 --> 01:24:17,300 22... 23... 24... 25... хайде, хайде! ...6...7. 807 01:24:18,870 --> 01:24:21,072 Не забравяйте, че сте част от съпротива�� на световното първенство 808 01:24:21,073 --> 01:24:24,818 И не искам да се подиграваш... кажи го! 809 01:24:25,366 --> 01:24:27,380 Те са pièce de résistance�� на световното първенство 810 01:24:27,381 --> 01:24:31,120 И не искам да се правя на глупак. 811 01:25:11,927 --> 01:25:12,829 Пробуждането! 812 01:25:15,895 --> 01:25:18,368 Позволявате й да има достъп до храна! 813 01:25:27,643 --> 01:25:30,648 съжалявам Не можах да се сдържа. 814 01:25:37,962 --> 01:25:41,801 Не можете да понесете идеята да бъда звезда. Малко хляб, моля! 815 01:25:43,585 --> 01:25:47,386 Искаш да се самоунищожиш, значи вече никой няма да те познае. 816 01:25:47,509 --> 01:25:49,688 Искаме крем! 817 01:25:51,945 --> 01:25:54,521 Малко пиле! Малко си�нин�! 818 01:25:55,238 --> 01:25:57,475 Искате малко утеха, за усложняват нещата още повече? 819 01:25:57,476 --> 01:25:59,381 Искаме малко извара! 820 01:26:00,792 --> 01:26:06,902 И когато приключите с това, слезте на сладолед и вземете десерт! 821 01:26:09,043 --> 01:26:12,000 Така че защо не ядеш? 822 01:26:15,427 --> 01:26:16,843 не искам повече. 823 01:26:20,593 --> 01:26:26,302 добре Но от сега Надя, зависи от вас. 824 01:26:26,471 --> 01:26:30,178 Вече не зависи от мен. 825 01:26:32,048 --> 01:26:33,939 Аз ще те науча какво да правиш. 826 01:26:34,909 --> 01:26:37,040 Но не мога да те принудя. 827 01:26:37,641 --> 01:26:39,607 Не мога да го направя вместо теб. 828 01:27:17,180 --> 01:27:20,436 - Ставай! - О, моля те! 829 01:27:20,437 --> 01:27:22,132 Изправи се, Надя! 830 01:27:25,870 --> 01:27:27,109 - Ах! - Какво има? 831 01:27:28,294 --> 01:27:31,435 - Какво стана? - Това е само драскотина. 832 01:27:33,390 --> 01:27:36,535 - Как го направи? - Ръцете ми са от вино. 833 01:27:36,855 --> 01:27:39,737 - Понякога ме драска. - Не, изглежда като инфекция. 834 01:27:39,942 --> 01:27:42,667 - Искам да го погледна. - Моля те, не се притеснявай! 835 01:27:42,910 --> 01:27:45,229 Вече не съм момиче��. Случва се често. 836 01:27:45,230 --> 01:27:46,941 Искам да се погрижиш за това! 837 01:27:47,635 --> 01:27:48,608 добре 838 01:27:50,187 --> 01:27:51,293 добре 839 01:27:53,470 --> 01:27:54,948 хайде де! 840 01:27:55,220 --> 01:27:56,066 Отгоре! 841 01:27:56,615 --> 01:27:58,058 Без сауна тази вечер. 842 01:27:59,568 --> 01:28:00,767 Ти си лягай! 843 01:28:01,227 --> 01:28:02,766 Ще му донеса поднос. 844 01:28:06,702 --> 01:28:08,608 ЦЕНТЪР ЗА ОТДИХ НА ОКРУГ ТАРАНТ 845 01:28:08,609 --> 01:28:10,636 20-ТО СВЕТОВНО ПЪРВЕНСТВО НА ГИМНАСТИКАТА 846 01:28:10,637 --> 01:28:12,665 НА ФЕДЕРАЦИЯТА ПО ГИМНАСТИКА НА СЪЕДИНЕНИТЕ ЩАТИ 847 01:28:12,666 --> 01:28:14,651 ФОРТ УЪРТ – 2-9 ДЕКЕМВРИ 1979г 848 01:28:14,968 --> 01:28:17,350 дами и господа, 849 01:28:17,870 --> 01:28:25,231 добре дошли на Световното първенство от 1979 г., от Форт Уърт, Тексас. 850 01:28:35,400 --> 01:28:36,658 какво е какво има сега? 851 01:28:37,145 --> 01:28:38,522 Ох! 852 01:28:40,970 --> 01:28:45,482 Не, не... не... това не е добре. По-добре внимавайте сега! 853 01:28:45,483 --> 01:28:47,736 Бях толкова близо да бием руснаците. 854 01:28:47,737 --> 01:28:48,717 Както винаги. 855 01:28:48,941 --> 01:28:50,631 - Ако не беше толкова небрежен. - Бела, моля те... 856 01:28:50,632 --> 01:28:52,514 - Небрежен? - Да, невнимателен и глупав. 857 01:28:52,515 --> 01:28:54,756 Караш да изглежда, че вината е моя. 858 01:28:54,757 --> 01:28:55,598 Вие сте виновни. 859 01:28:55,599 --> 01:28:59,037 Казах й да се грижи за нея. Не сте ни от полза. 860 01:29:04,160 --> 01:29:07,802 Успоредно с това: Стефи Крикър. 861 01:29:18,980 --> 01:29:22,597 От Румъния... Теодора Унгуряну. 862 01:30:17,597 --> 01:30:22,044 Теодора Унгуряну... 9.25. 863 01:30:27,160 --> 01:30:31,696 Следва паралелно от САЩ: Кристин Канари. 864 01:30:32,410 --> 01:30:36,924 - Е, как е във Форт Уърт? - Съдиите се отнасяха сурово към вас. 865 01:30:37,229 --> 01:30:40,000 - Бяха почти правилни. - Обикновено го правиш по-добре. 866 01:30:41,420 --> 01:30:44,320 Съдиите пропускат факта че момичетата растат. 867 01:30:45,254 --> 01:30:49,999 Надя, гимнастиката се промени. Ние сме тези, които го променихме. 868 01:30:50,777 --> 01:30:53,494 Това, което беше специално, сега е обикновено. 869 01:30:54,180 --> 01:30:57,509 Вие и аз не можем да се състезаваме повече с нас. 870 01:30:58,997 --> 01:31:02,326 Следващият от Румъния... Емилия Еберле. 871 01:31:04,514 --> 01:31:07,389 Иска ми се да мога да помогна на отбора да спечелиш. 872 01:31:07,634 --> 01:31:11,536 Но преди да дойде във Форт Уърт, Вече съм решил да се пенсионирам. 873 01:31:12,387 --> 01:31:14,222 Не издържам повече с дванадесет годишни момичета, 874 01:31:14,223 --> 01:31:15,198 които са по-добри от мен. 875 01:31:15,199 --> 01:31:16,074 не съм! 876 01:31:17,104 --> 01:31:20,433 Не всички, но тези стават все по-добри и по-добри. 877 01:31:20,434 --> 01:31:22,150 Това ме поставя в неравностойно положение. 878 01:31:23,693 --> 01:31:26,358 - Време е. - Какво ще правиш? 879 01:31:27,260 --> 01:31:30,053 - Ще се присъединя към цирка. - В цирка? 880 01:31:30,054 --> 01:31:31,503 Да, и ще бъде забавно. 881 01:31:33,007 --> 01:31:37,720 И... ще се оженя най-сладкото момче на света. 882 01:31:37,855 --> 01:31:38,749 Със Сорин? 883 01:31:39,374 --> 01:31:43,493 Той не знае за това но циркът беше негова идея. 884 01:31:45,616 --> 01:31:48,023 Знам, че ще бъдеш щастлив. 885 01:31:48,640 --> 01:31:49,562 Надя... 886 01:31:50,263 --> 01:31:51,443 да 887 01:31:51,718 --> 01:31:54,487 - съжалявам - За какво? 888 01:31:55,588 --> 01:31:59,395 Защото завиждах. Вие заслужавате всички успехи. 889 01:32:00,990 --> 01:32:03,254 Често съм се чудил какво щеше да се случи 890 01:32:04,590 --> 01:32:06,522 ако Бела те беше избрала в Париж. 891 01:32:08,010 --> 01:32:09,345 на мое място. 892 01:32:11,726 --> 01:32:13,226 аз също. 893 01:32:48,967 --> 01:32:52,640 Руснаците искат да спечелят... отново. 894 01:32:54,857 --> 01:32:58,249 Емлия Еберле... 8,95. 895 01:33:09,930 --> 01:33:11,987 - какво правиш - Ще се състезавам. 896 01:33:12,872 --> 01:33:14,609 Следва паралелно... Не мога да позволя... 897 01:33:14,610 --> 01:33:15,601 Сузи Калън. 898 01:33:15,602 --> 01:33:17,120 От какво се нуждае отборът да спечелиш? 899 01:33:18,255 --> 01:33:22,052 - От 9.9. - Кажете на съдиите, че ще се състезавам! 900 01:33:23,288 --> 01:33:24,879 - сигурен ли си - Кажи им! 901 01:33:24,880 --> 01:33:26,029 Сузи Калън... 9.80. 902 01:33:39,616 --> 01:33:41,174 Още! 903 01:33:48,155 --> 01:33:49,913 сега не разбирам 904 01:33:51,176 --> 01:33:52,659 направи го! 905 01:33:53,897 --> 01:33:57,298 Правя го на собствен риск. 906 01:34:00,030 --> 01:34:01,897 благодаря 907 01:34:01,898 --> 01:34:03,269 дами и господа, 908 01:34:03,572 --> 01:34:08,845 изненадващо влизане... от Румъния... Надя Комнечи. 909 01:34:25,260 --> 01:34:26,864 Какво направи с нея? 910 01:34:28,337 --> 01:34:31,866 За първи път: нищо. 911 01:36:43,141 --> 01:36:47,072 Надя Комнечи, 9.95. 912 01:36:52,175 --> 01:36:54,643 Ние сме на първо място! успях! 913 01:36:56,204 --> 01:37:00,872 Дами и господа, победителят Световно първенство 1979... 914 01:37:01,254 --> 01:37:03,304 Румъния. 915 01:37:16,946 --> 01:37:24,920 Надя... Надя... Надя... Надя... Надя... Надя... 916 01:37:25,112 --> 01:37:27,301 Две години по-късно, Бела и Марта имигрират в САЩ 917 01:37:27,302 --> 01:37:29,721 да тренирам Олимпийски клас по гимнастика. 918 01:37:29,722 --> 01:37:31,733 G�za Poszar, хореограф на Надя, 919 01:37:31,734 --> 01:37:34,463 сега ръководи академия по гимнастика, в Сакраменто, Калифорния. 920 01:37:34,464 --> 01:37:36,565 Теодора се активира в цирка от Румъния. 921 01:37:36,566 --> 01:37:39,520 Надя се оттегли от гимнастиката и живее в Букурещ. 922 01:37:39,521 --> 01:37:42,521 Повторно синхронизиране: DISTEL Екип на Subs.ro @ www.subs.ro